Versió en català.
Diu la llegenda que allà on està enclavat el Mercat de Sant Antoni hi havia el patíbul de l'antiga ciutat medieval. Per la nit les ànimes dels que hi perderen la vida a la forca vaguen de pena i dolor esglaiant el cor i l'ànima de qualsevol que hi passés la nit, és per això que hi van emplaçar l'antic mercat que a la nit resta tancat i desmontat, bé això és el que diuen... En qualsevol cas el gran mercat de ferro fou construit l'any 1872 fins el 1882 per l'arquitecte Rovira i Trias i ara, després de més de 125 anys de la seva opertura, s'està remodelant. Es tracta del mercat més gran de Barcelona i un dels més antics i és conforma del Mercat del Fresc, el Mercat dels Encants i el Dominical del Llibre Antic i el Col·leccionisme. Després de tants anys tots els que hi hem passat algun cop, els que hi comprem els seus productes i, sobretot, aquells que hi treballen a diari agraïm aquesta tan esperada reforma. Mentre passen aquests, amb sort, cuatre anys de reformes s'ha instal·lat a la Ronda Sant Antoni el Mercat Provisional del Fresc i dels Encants, el Mercat del Llibre i el Col·leccionisme continua ubicat als carrers adjacents al Mercat. Hi han menys parades i els pasadissos són realment estrets, però tot és acostumar-s'hi i esperar que el temps passi ràpid i, sobretot, fer molta vida de Mercat! Aquí us deixo un petit vídeo de la xaranga de comiat del Mercat fet pel grup d'animació cultural SAMBAO, perquè aquells que no l'heu vist us feu una petita idea del caliu d'aquest mercat.
Diu la llegenda que allà on està enclavat el Mercat de Sant Antoni hi havia el patíbul de l'antiga ciutat medieval. Per la nit les ànimes dels que hi perderen la vida a la forca vaguen de pena i dolor esglaiant el cor i l'ànima de qualsevol que hi passés la nit, és per això que hi van emplaçar l'antic mercat que a la nit resta tancat i desmontat, bé això és el que diuen... En qualsevol cas el gran mercat de ferro fou construit l'any 1872 fins el 1882 per l'arquitecte Rovira i Trias i ara, després de més de 125 anys de la seva opertura, s'està remodelant. Es tracta del mercat més gran de Barcelona i un dels més antics i és conforma del Mercat del Fresc, el Mercat dels Encants i el Dominical del Llibre Antic i el Col·leccionisme. Després de tants anys tots els que hi hem passat algun cop, els que hi comprem els seus productes i, sobretot, aquells que hi treballen a diari agraïm aquesta tan esperada reforma. Mentre passen aquests, amb sort, cuatre anys de reformes s'ha instal·lat a la Ronda Sant Antoni el Mercat Provisional del Fresc i dels Encants, el Mercat del Llibre i el Col·leccionisme continua ubicat als carrers adjacents al Mercat. Hi han menys parades i els pasadissos són realment estrets, però tot és acostumar-s'hi i esperar que el temps passi ràpid i, sobretot, fer molta vida de Mercat! Aquí us deixo un petit vídeo de la xaranga de comiat del Mercat fet pel grup d'animació cultural SAMBAO, perquè aquells que no l'heu vist us feu una petita idea del caliu d'aquest mercat.
Versión en castellano
Cuenta la leyenda que ahí donde está situado el Mercado de Sant Antoni existía el patíbulo de la antigua ciudad medieval. Por la noche las almas de los que perdieron la vida en la horca vagan de pena y dolor aterrorizando el corazón y el alma de cualquiera que pasase la noche en su interior, por eso se emplazó el antiguo mercado que por la noche queda cerrado y desmontado, bueno eso dicen... En cualqueir caso el gran mercado de hierro fue construido en los años 1872-1882 por el arquitecto Rovira i Trias y ahora, después de más de 125 años de su apertura, se está remodelando. Se trata del mercado más grande de Barcelona y es uno de los más antiguos y está compuesto por el Mercado del Fresco, el Mercado de los Encantes y el Dominical del Libro Antiguo y el Coleccionismo. Después de tantos años todos los que hemos pasado por él, los que compramos sus productos y, sobretodo, las personas que trabajan en él diariamente agradecemos esta tan esperada reforma. Mientras pasan estos, con suerte, cuatro años de obras y remodelaciones se ha instalado en la Ronda Sant Antoni el Mercado Provisional del Fresco y los Encantes; el Mercado del Libro y el Coleccionismo sigue ubicado en las calles adyacentes. Hay menos paradas y los pasillos son realmente estrechos, pero hay que acostumbrar-se y esperar que el tiempo pase rápido y, sobretodo, hacer mucha vida de Mercado! Aquí os dejo un pequeño video de la comparse de despedida del Mercado hecho por el grupo de animación cultural SAMBAO, para que aquellos que no lo habeis visto os hagais una pequeña idea del ambiente que se respira en este mercado.
2 comentarios:
muy bonito si señor
juas que chulo!!!
Publicar un comentario