jueves, 24 de diciembre de 2009

Caga Tió



Versió en català:
A Catalunya tenim una tradició molt particular per a la Nit de Nadal, aquí fem cagar el Tió. El Tió, tradicionalment, era un tronc que se'l tapava perque no passés fred i durant els dies previs de la Nit de Nadal se l'anava engreixant donant-li de menjar les sobres dels plats o una mica de pa i aigua i una mica de fruita, almenys d'aquesta manera ho feiem a casa meva. Així quan arriba la Nit de Nadal i el Tió ja està ben tip, s'agafa una vara i tot cantant una canço es va picant al Tió per a qué cagui ben fort tot de presents. A la meva època, i tampoc soc tan gran, només cagava coses de menjar tals com xocolata en totes les seves formes, dolços, carmels i, després de fer-lo cagar uns quants cops, els turrons que a més a més de ser l'última descàrrega del Tió eren els postres d'aquella nit i totes les següents i simbolitzava l'inici oficial del Nadal. A casa meva seguiem aquesta tradició però ara el pobre Tió ha de fer grans esforços per cagar tot de regals diversos. En la tradició originària aquest tronc, un cop que ja havia fet la feina, era cremat a la llar de foc i l'any següent la canalla en triava un de nou. Des d'aquí m'agradaria recordar a tothom d'on som i d'on venim; venim de la terra i del Tió i no pas d'un món on un senyor gordo vestit de vermell va repartint regals i els deixa sota d'un avet, tenint en compte que no és un arbre molt comú en les nostres terres. Bé, després de la reivindicació només em queda dessitjar-vos a tots que passeu un molt Bon Nadal i que el Tió us cagui moltes coses inclós una mica de carbó, que ser una mica dolent també està bé!

Versión en castellano:
En Cataluña tenemos una tradición muy particular para Nochebuena, aquí hacemos cagar el Tió. El Tió, tradicionalmente, era un tronco al que se tapaba para que no pasara frío y durante los días previos a la Nochebuena se le iba engordando dandole de comer las sobras de los platos o un poco de pan y agua y un poco de fruta, almenos así lo hacíamos en mi casa. Así cuando llega Nochebuena y el Tió ya está bien lleno, se coge una vara y cantando una canción se va golpeando al Tió para que cague bien fuerte muchos presentes. En mi época, y tampoco soy tan mayor, sólo cagaba cosas de comer tales como chocolate en todas sus formas, dulces, caramelos y, después de hacerlo cagar unas cuantas veces, los turrones que además de ser la última descarga del Tió eran los postres de esa noche y de todas las siguientes y simbolizaba el inicio oficial de la Navidad. En mi casa seguíamos esta tradición pero ahora el pobre Tió tiene que hacer grandes esfuerzos para cagar diferentes tipos de regalos. En la tradición originária este tronco, una vez que ya había hecho su trabajo, era quemado en la chimenea y el año siguiente los niños volvían a escoger uno nuevo. Desde aquí me gustaría recordar a todo el mundo de donde somos y de donde venimos; venimos de la tierra y del Tió y no de un mundo en el que un señor gordo vestido de rojo va repartiendo regalos y los deja debajo de un abeto, teniendo en cuenta que no es un árbol muy común por nuestras tierras. Bueno, después de la reivindicación sólo me queda desearos a todos una muy Feliz Navidad y que el Tió os cague muchas cosas incluidas un poco de carbón, que ser un poco malo también está bien!

1 comentario:

nana dijo...

que curioso¡¡ yo nunca habia escuchado eso del Tió.
Feliz Navidad